19年度 「 かつしか国際交流まつり」

日本の文化やいろんな国のことを知るおまつりになりました

	かつしかシンフォニーヒルズ別館で開催されたおまつりの様子をご紹介します。 B1階は「体」をテーマに、韓国太鼓、よさこいソーランを初めての人にも体験してもらいました。 1階は「遊」をテーマに、別館前の模擬店の料理に舌鼓を打ったり、おしゃれなカフェでくつろいだり、また、ウィーン紹介に参加したり、キッズコーナーでけん玉や福笑いなどのゲームで楽しく遊べるスペースでした。大きなバルーンアートにビックリした人も多かったかもしれません。 2階は「知」のフロアー。茶道体験、きれいなチャイナドレスやチマチョゴリ、浴衣といった民族衣装の着付けや、福祉施設・フェアトレードの商品販売と盛りだくさんのスペースでした。 3階は「食」。ヒルズレストランで通常どおりのバイキングのランチを提供。模擬店でもナシゴレン（インドネシアの炒飯）やタコスを販売し、大人気で完売しました。 4階は「楽」。書道体験と作品展示、韓国紹介ビデオの上映、参加団体の活動紹介、中国の二胡やハワイアンバンドの演奏を楽しんだり、無料でおいしいジャスミン茶も味わっていただきました。また、廊下には日中交流を紹介する趣きのある写真を展示し、とても楽しげな空間ができていました。 5階は「笑」。エコと笑顔をコンセプトに、外国の人によるお国紹介をしました。また、エコバッグの販売や、みんなが心がけているエコライフのことを掲示してもらったりしました。その他、３ヶ国語（中・韓・英）の初心者向けのよくばり外国語講座があれば、外国人による日本語スピーチコンテストも開催されました。多くの聴衆の方たちが来場され、会場から人があふれていました。外国の方たちが上手な日本語で、自分の目で見た日本について話してくれたのに、感心するやら、なるほど、と思うやら。 次回もみなさんに楽しんでいただけるような内容を用意してお待ちしております。ぜひご来場ください。 企画から運営まで全てを担っていただいた実行委員の皆様、ご協力いただいたボランティアの皆様に、 この場をお借りして、心からお礼申し上げます。

日時 2007年10月21日（日）11:00AM～4:00PM

●外国人による日本語スピーチコンテスト入賞原稿はこちら

19年度 「インドムービーダンスワークショップ」

インドが身近な国になりました！

2007年日・印友好交流年の一環として実施した『インドムービーダンスワークショップ』が、大好評で終了しました！ 課題のダンスは、数年前のインド映画ブームの火付け役となった有名な映画の１シーン。本当は難しいダンスですが、初心者向けにアレンジしたものを２日間でマスターし、最後は華やかなドレスを身に着けてフィナーレを飾りました。ワークショップ当日には、インド・ネパール・バングラデシュ出身のゲストも参加し、自慢の（？）ステップを披露していました。その他にも、インド映画から見られる文化の変容、サリーの着付け、生活習慣、など、大変盛りだくさんの内容を楽しくお話いただきました。 また、10月21日に実施した『かつしか国際交流まつり』では、有志が集まって、いろいろなお部屋でダンスを披露するなど、お祭りの盛り上げにも一役買っていただきました。 ずっとインド映画に興味をもっていた方も、インド映画を見たことがない人も、みんなで大盛り上がりの楽しいワークショップとなりました。ご参加いただきました皆さん、そして国際交流祭りでの発表で披露してくださった皆さん、本当にありがとうございました。

日時 2007年10月6日（土）・7日（日）　＜2日間＞ 対象 20名 会場 かつしかシンフォニーヒルズ　別館地下１階　「第二レクリエーションルーム」 講師 杉山恵里子・村越文香　（コンテンポラリー・ナティヤム・カンパニー） 参加費 4,000円

19年度 夏休み！！こども国際交流クラブ 「ワールドＢＯＸ～世界を知ろう～」「英語で食育～パンケーキを作ろう！～」

世界を知るのはおもしろい！！

	夏休みを迎えたばかりの小学生を対象に開かれた「夏休み！！こども国際交流クラブ」。 第１部は世界のこども達が楽しんでいるゲームを体験したり、食べ物、住んでいるところなど、こどもたちにも身近なテーマを通して、多文化について学ぶ「ワールドＢＯＸ」という講座でした。「ステップ！Ｙｅｓ！ステップ！Ｎｏ！（"ステップ　イエス"フィリピンの遊び）」「カバディ！カバディ！カバディ！("カバディ"　インドの遊び）」子供たちは、元気な声を会場にひびかせていました。また、インド北部のラダック地方出身の外国人ゲストと一緒にバター茶づくりも体験。ふだん飲み慣れない味に驚いていました。
	第２部は「英語で食育」。まずはじめに、講師の先生が読んでくれる英語の絵本から、パンケーキの材料や料理の道具の名前を、英語でおぼえました。そしていよいよこども達だけでのパンケーキづくり。材料を混ぜるときにははしゃいでいたこども達も、火をつかって焼くときには真剣そのものでした。自分たちで作ったパンケーキは本当においしい！と、とても楽しそうでした。みんなできちんとお片付けをした後は、バランスの良い食事について、先生からわかりやすく説明をしてもらいました。 国際交流の楽しさが少しわかってくれたかな？これからもいろいろな国について、興味を持ち続けてくれたらな、と願っています。 協力＝ かつしか地球人クラブ 　http://earthlings-club.net/   ジュレーラダック 　http://julayladakh.org/

日時 「ワールドＢＯＸ」　2007年7月29日（日） 「英語で食育」　2007年8月9日（木） 対象 各回　20名　（区内在住・在学の小学生） 会場 かつしかシンフォニーヒルズ別館１階「第一レクリエーション室」ほか

19年度 各国料理教室　レシピの紹介

お料理を通して国際交流を楽しみましょう！

第１回   ハンガリー料理教室（2007年4月22日実施） レシピ 第２回   インド料理教室（2007年10月28日実施） レシピ 第３回   中国料理教室（2007年12月9日実施） レシピ

対象 各回　２０名 会場 会場 ウィメンズパル「調理実習室」 参加費 ２，０００円

19年度 登録ボランティア　フォローアップ研修（語学）

葛飾区の「国際交流ボランティア登録制度」にご登録いただいている、中国語・英語の語学ボランティアの方を対象に、フォローアップ研修を実施しました。 中国語通訳・翻訳ボランティア研修では、葛飾区の友好都市である北京市豊台区からの訪問団受入字の表敬訪問や歓送迎会など、実際の場面をそうていした中国語・日本語訳のコツ、および北京オリンピックや卓球訪問団の受入など、スポーツ交流の話題における語彙などを学びました。 英語通訳・翻訳ボランティア研修では、国際交流の意義についてのグループディスカッションと、グループで話し合った意見をまとめて、英語で発表する練習をしました。 また、国際交流スタッフ研修では、外国人の方々はどんなときに困るのか、をみんなで話し合い、身近にできるボランティア活動について考えていきました。 登録ボランティアの皆さん、今後とも、国際交流事業やボランティア活動にぜひご協力ください！

開催日 2007年11月17日（土）　10:00～11:30　中国語　　13:00～15:30　英語 2008年1月19日（土）10:00～11:30　中国語　13:00～14:30　交流スタッフ 2008年2月23日（土）13:00～14:30　英語　　15:00～16:30　交流スタッフ 対　象 登録ボランティア 会　場 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアルルーム」 講　師 中国語＝大塚順子先生 英語＝マリアンヌ・ウィルソン先生 交流スタッフ＝葛飾区文化施設指定管理者職員 参加費 無料

19年度 「中国語会話初級コース」

中国語を更に身近に感じられるようになりました！

全10回の本講座では、簡単な中国語会話を中心に学びました。その日に習った内容に関係することや、皆さんの要望に応じて文化紹介や中国事情などもご紹介しました。 短い講座でしたが、多くの参加者の皆さんから「本講座の参加で中国語を身近に感じました」、「今後も続けて勉強したい」、「覚えた中国語で、職場や地域の国際交流にも役立てたい」という声が聞かれました。 今後も中国語の学習を、ぜひ続けてください！

開催日 2007年9月5日（水）～11月14日（水）　10回 対象 20名　（葛飾区在住・在学・在勤の方優先） 会場 かつしかシンフォニーヒルズ　別館２階　ローレル 講師 中国人講師 参加費 15,000円

19年度 「中国太極拳」

楽しく会話の練習をすることができました。

12回に渡り行った本講座では中国簡易8式太極拳を紹介しました。 限られた回数でしたが、講師の先生が大変分かりやすく、丁寧に指導してくださったので、最終回までには殆んどの方が正しい太極拳の動きを覚えました。

開催日 2007年9月6日（木）～11月22日（木）　19:00~20:30 全12回 対象 20名　（葛飾区在住・在学・在勤の方優先） 会場 かつしかシンフォニーヒルズ　別館１階　第一レクリエーションルーム 講師 中国人講師 参加費 10,000円

19年度 「英会話初級コース」

楽しく会話の練習をすることができました。

10月から始まった英会話初級コースも、めっきり寒くなった12月に無事終了しました。 参加者は毎回熱心に 英会話を練習したり、ゲームで気分転換をしたりしながら、着実に英語の会話能力をアップさせていました。何より、大きな声で発声できるようになったのは、自信がついてきたからだと思います。 最終回には、区内の 外国人の方にゲスト参加をしてもらい、実際に英語を使ってみたり、出身国のことを話してもらったりと楽しい国際交流の時間を持つ事もできました。 これからも英会話を楽しんでいただければ幸いです。

開催日 2007年10月1日～12月17日　不定期月曜日　　7:00PM～8:30PM 会場 かつしかシンフォニーヒルズ別館「チェリー」

19年度 韓国語講座～入門コース～

ハングルが読める！書ける！

「ハングルって○×○×みたいな字で・・・本当にマスターできるのかしら？」 講座第一回ではそんな声も聞こえてくるほど心配していた参加者の皆さんでしたが、もともと韓国好きが集まったクラス、マスターできないはずはありません！講師の先生の丁寧な指導とたくさんの宿題で、講座の半ばにはハングルを習得しました。 韓国ドラマの話題や最近の韓国事情などの話を交えながら、あっという間に終わった１２回の講座では、挨拶や自己紹介、友達との簡単な会話なども練習しました。 この韓国語講座が、皆さんが本格的に勉強を始める第一歩になったら幸いです。みなさん、これからもがんばってください！

開催日 2007年8月28日～11月20日　毎週火曜日　全12回　19:00～20:30 対象 20名　（葛飾区在住・在学・在勤の方優先） 会場 かつしかシンフォニーヒルズ　別館　２階　ビジュアルルーム 講師 都　女珍（ど　よじん）先生 参加費 18,000円

19年度 「日本語ボランティア養成講座」

皆様のご活躍を応援します！

外国の人は、日本語をどのように勉強しているんだろう？私でも、日本語を教えることができるのかしら？そんな気持ちで集まった20名が、全６回の日本語ボランティア養成講座に参加しました。 日本語ボランティアとしての経験豊かな講師をお招きし、動詞や形容詞、敬語など、文法の教え方や例文の出し方の基本を学んだほか、日本語を教えるボランティア活動で気をつけること、外国人が困っていること、ボランティア教室の様子などをお話いただきました。 「いつも使っている日本語でも、外国語としてみると、難しいけどすごく楽しい！」「すぐにでも活動したい！」という声も聞こえてくるなど、参加者の方々の情熱がうれしいクラスとなりました。 皆様の今後のご活躍を、ぜひ応援していきたいと思います。

開催日 2007年10月17日～11月21日　毎週水曜日　　全6回　7:00PM～8:30PM 対象 20名　（区内在住・在勤・在学の方優先） 会場 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「チェリー」 参加費 ２，０００円

19年度 「中国語会話入門コース」終了報告

中国語を更に身近に感じられるようになりました！

中国語の意味だけではなく、正しい発音及びその大切さを含め、学習をしました。この講座の参加で中国語を身近に感じられ、今後も続けて勉強したいと言ってくれた方が半数以上いました。覚えた中国語で、職場、または地域の国際交流にも役立てたいと思う方もいらっしゃいました。 今後も中国語の学習を、ぜひ続けてください！

開催日 2007年4月11日（水）～6月20日（水）　19：00～20：30 対象 区内在住・在勤・在学の方　１５名 会場 かつしかシンフォニーヒルズ　別館2階　ビジュアルルーム 講師 中国人講師 参加費 15,000円

19年度 「英会話入門コース」終了報告

まずは声を出してみることから始めました

英語を話すのは恥ずかしい、なんて思っていた人も、まずはHello!と笑顔で話してみることから始めました。 ちょっと疲れてきたら、ゲームをしたり、外国ならではのチップの習慣や家の中でも靴をはいているなどの違いを 紹介したりしました。日本で犬の鳴き声は「ワンワン」ですが、英語では「バウワウ！」です。そんなトリビアも学びました。 全8回のコースは短く思えましたが、これを機会に、外国の人にも声をかけられるように、少しずつ英語を身に つけていっていただければと願っています。10人もの方が皆勤賞だったことは大変すばらしい成果でした。参加者の皆様、お疲れ様でした。

開催日 2007年4月23日～7月2日　毎回月曜日　　7:00PM～8:30PM 対象 区内在住・在勤・在学の方　１５名 会場 シンフォニーヒルズ　別館2階　チェリー 講師 日本人講師 参加費 12,000円　（前後期申込みの方は23,000円）