かつしかシンフォニーヒルズのホームページを『あなたの言葉』で読むことができます

葛飾区には現在10のボランティア日本語教室があり、外国人の日本語支援をしています。日本語を支援するボランティア活動を始めて間もない方、これから活動を始めたい方26名が、「はじめてみよう！日本語ボランティア入門講座」に参加しました。

初回では、「ボランティア日本語教室」とはどんなところか？をテーマにあげました。ボランティア教室は、先生である日本人が外国人に「日本語を教える」場所では決してなく、日本語や日本の生活について一緒に考え、一緒に学ぶコミュニケーションの場であることを確認したことで、「教えなければいけない」という緊張がほぐれたように感じました。

講座では、外国人だけではなく、日本人のどの年代の人にも比較的理解されやすいと言われている「やさしい日本語」を話すコツを学んだり、実際に日本語支援をするにあたって知っておくとよい日本語の特徴や、活動のための教材について、教える必要はないけれども知っておくと便利な日本語の紹介などを学びました。

また最終回には、葛飾区の日本語ボランティア教室の代表の方が、実際の教室の雰囲気や、ボランティア活動を始める人へのアドバイスなどを話してくれたほか、講座修了後には各教室で見学会にご協力いただき、これから活動をはじめられる皆さんに温かいエールを送りました。

葛飾区は2025年12月現在、3万2000人を超える外国籍住民が住んでいる、「多文化の街」になりつつある街です。より住みやすい葛飾区となるよう、皆さんのご支援をお待ちしています！

100年以上の歴史を持つお香屋さんを先生にお招きし、お香について教わってから、先生の指導の下でお香を調合し、匂い袋をつくりました。

外国人だけでなく、現代の日本人にとってもお香は身近なものとは言えないので、まずはお香についての講義をうけました。世界各国で昔からどのように「香り」が利用されてきたのかや、どのようなものがお香の原料になるのかなどを教わりました。その後は、一つ一つの原料の香りを確かめ、効果などについて丁寧に教わりながら、お香を混ぜ合わせる「調合」の作業です。同じレシピで原料を混ぜ合わせているのに、お隣同士で香りを確かめると少しずつ違った香りに出来上がりました。先生からは、人は自然と自分がその時に必要な原料を多く入れ、自分の好きな香りを作るのだということを教わり、香りの奥深さに感心しました。

それぞれが調合した「自分だけの香り」を、みんなで協力しながら匂い袋に仕立てたました。
最後に、参加者の、香りにまつわるエピソードなどを「やさしい日本語」を使って話しあいました。
外国人参加者の中には今回使った原料の一部を、普段から生活に取り入れているという人もいました。

今回の講座では日本に伝わってさらに発展した「お香」についてだけでなく、いろいろな地域で現在も活用されている「香り」の魅力を知ることができる、とても充実した時間となりました。

かつしか国際交流まつりの一環として「外国人による日本語スピーチ大会」を開催しました。
今回は中国・ベトナム・ミャンマー・ウクライナ・バングラデシュ出身の方、１０名が参加し、それぞれの経験や思いを堂々と語ってくれました。

笑顔あり、感動ありの温かい発表が続き、会場は大きな拍手に包まれました。国籍を超えて心が通じ合う時間となり、多文化共生の大切さを改めて感じるひとときとなりました。

スピーチ大会原稿はこちらです。
※原文のまま掲載しています。

葛飾区内で活動するボランティア日本語教室の講師と日本語を習う外国人学習者が一堂に会し、各国の文化をパネルなどで紹介しました。ウィーン市・フロリズドルフ区への派遣団員による報告会は満員、大盛況でした。また、実際に交流できるブースやステージでは、羽根つきやジェンズ、皿回しの体験、合唱、大道芸などを楽しみました。

日本文化紹介・体験では、茶道体験や浴衣の着付け、日本の昔遊びや紙芝居なども披露し、賑わいました。アジアンカフェ、エチオピアコーヒーなど外国の食文化体験のブースのほか、キッチンカーや模擬店では、ケバブ、フォー、バイン・ミー、トッポッギ、タコスなどに舌鼓。美味しい体験も盛りだくさんでした。

朝はあいにくの小雨模様でしたが、昼頃からはその雨も止み、約1,280名がご来場くださいました。事前準備から延べ50名を超えるボランティアスタッフにも協力していただき、多くの外国人と日本人が交流する機会を提供することができました。

タイの首都バンコク出身で、タイの伝統的な技カービング（彫刻）のスペシャリストであるナッタニ・ラオハチャイナン先生に、今回はタイで人気のタイティーとタイの文化について教えていただきました。

前半はタイティーがどのように発展してきたか。80年ほどにわたる歴史やタイの茶葉老舗メーカーや、タイティーの鮮やかな色の秘密、さらに、タイで近年人気のハーブティー、「バタフライピーティー」についても教えていただきました。ナッタニ先生が葛飾区の菜園で育て、当日ようやく咲いたというバタフライピーの花も見せてくださり、参加者の多くは「はじめて見た！」と喜んでいました。

後半は、二つの容器を往復させ、空気にふれさせながら淹れる、独特なタイティーのいれ方の実演がありました。さらに、コンデンスミルクや生クリームなどを使ってタイのみなさんが大好きだという甘くて冷たいタイティーにするためのレシピも教わりました。試飲では先生が日本人好みに少しマイルドな甘さにしてくださったからか、思ったよりも甘すぎず飲みやすいと大好評でした。また、先生がつくったタイの伝統的なお菓子は牡丹水草を模した初めて見る形と、どこか懐かしい優しい味とでこちらも大人気でした。

タイティー、バタフライピーティー、牡丹水草のお菓子と盛りだくさんな内容で新たなタイの一面を知ることができる、とても素敵な講座でした。

今回の「夏休み！子ども国際交流クラブ」は、昨年に引き続き「エジプト」をテーマに開催しました。

JICA（国際協力機構）の海外協力隊員として、中東・北アフリカの国『エジプト』で、学校に行けない子どもたちための教育活動をしていた先生をお招きし、エジプトの文化や子供たちの生活を紹介しました。ピラミッド、スフィンクス、砂漠、神話・・・・などなど、エジプトには子どもたちを魅了する文化がたくさん！また、本やテレビではなかなか知る事ができない、エジプトの生活文化についても紹介され、「こんな食べ物を食べているんだ！」「トイレが和式トイレに少し似ている！」「暑い国なのに長袖の洋服をみんな着ているんだ！」などと歓声があがる、賑やかなイベントとなりました。

そして後半は、古代エジプト文明で使われていた『パピルス』という紙に、象形文字『ヒエログリフ』で自分の名前を書いて、世界で１つのオリジナルキーホルダーを作りました。『ヒエログリフ』は、人、鳥、ヘビ、人間の体のパーツなどの絵や模様を組み合わせた文字で、自分の名前がこんな風に書くことができるんだ！と、子どもはもちろん、見学していた保護者も大盛り上がりでした！

エジプトってどんな国？という子、「博士」と呼べるくらいのエジプトに詳しい子、いろいろな子どもたちが参加してくれましたが、みんなにとって楽しい夏休みの思い出になったことと思います。

これからも、いろいろな世界の文化に触れてみてくださいね！

ボランティア日本語教室で、日本語学習支援をしている方を対象に、年に2回「日本語ボランティアスキルアップセミナー」を開催しています。本年度第1回目は、「知っていると役立つ文法の知識」をテーマに実施しました。

日本語ボランティアを続けている多くの方から、「文法をもっと勉強しなくては」「どのように文法を教えたらいいのかわからない」という声を多くききます。一方、ふだんは「文法」をほとんど意識せず話しているため、なかなか難しいテーマです。

そんな思いの受講者に、冒頭先生からこのようなアドバイスをいただきました。「教えるための『文法知識』ではなく、学習者の今の日本語力を把握し、次のステップに導くための『文法の知識』を学びましょう」。この講座では、「学習者が間違いやすい文法」や「どのように間違いに気づかせるか」などを中心に学び、受講者のみなさんは活動への意欲をさらに高めました。

葛飾区は、様々な文化的背景を持つ、たくさんの外国人が暮らしている町です。日本語学習支援ボランティアとして、今回の講座をお役立ていただけましたら幸いです。

葛飾区の姉妹都市である「大韓民国 ソウル特別市 麻浦区」との友好交流事業への理解を深め、地域での国際理解推進を目的に、4回にわたる「韓国文化講座」を実施しました。

講座では韓国の国民性、ハングルの成り立ちといった基本情報から、人気のスポットや交通事情、そして長く国民に愛される歌から最新アイドル事情まで、韓国の歴史を振り返りながら生の情報を紹介しました。講座の後半では伝統衣装「韓服」を試着、韓国茶を試飲しながらその効能を学び伝統を体験する時間も設けられました。

日韓の交流に情熱を注ぐ講師のお話に、受講生は毎回熱心に耳を傾けていました。多方面から韓国を深く知ることで韓国への理解がさらに深まったようです。

今後もこのような文化紹介の機会を設け、地域の国際理解を推進していきたいと思っています。ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。

葛飾区は1987年よりマレーシア・ペナン州と交換ホームステイを通した友好交流を続けています。そのマレーシアの魅力をより深く知っていただくことを目的に、「Malaysia Bagus!マレーシア文化の魅力探求」講座を全4回で開催しました。

講座前半では、マレーシア出身の講師をお招きしました。マレーシアには主に「マレー系」「中華系」「インド系」の住民が住んでおり、それぞれが異なる歴史・言語・習慣・宗教を持ちながらも、「マレーシア人」としてアイデンティティを持って暮らす多民族国家です。そんなマレーシアの概要や各民族の持つ多様性に富んだ文化と、それを国全体で楽しむ行事を紹介しました。また、マレー系の人々が信仰する『イスラム教』における「断食月」の過ごし方など、貴重な話を聞くことができました。

第3回・第4回では、マレーシア文化を研究する講師を迎え、「食文化」と「伝統文化」について紹介。「食文化」の会では、「2泊3日マレーシアごはんツアー」と題し、食文化を堪能する疑似ツアーをご提案いたただきました。また最終回では、各民族の伝統文化の紹介や、古くからマレー世界に伝わる伝統文化を、今の形に進化させて継承している事例など、日本でも取り入れることができそうな興味深いお話を聞きました。

参加された多くの方が、この講座をきっかけに、葛飾区とペナンの友好交流にも興味をもってくださったようです。ご参加ありがとうございました。

毎年大好評の「Let's Discuss with Marianne!英語で国際交流！」。説明も会話も「すべて英語」で進行する講座で、英語による自己表現と多文化交流をお楽しみいただきました。

講座前半では、「英語で自己紹介」「カルチャーショック体験」「外国人から見た日本の文化」をテーマに話し合いました。受講者の多様な経験と考えを分かち合い、さらに講師に質問をしながら「多文化理解」の大切さと楽しさに気づきました。

また、後半では「日本47都道府県の多様な文化」について調べて英語で発表したり、日本の伝統文化や自身の趣味についての発表会を開催しました。「これを伝えたい！」という強い気持ちがあれば、少し難しいことでも話せるのだ、と、英語づくしの時間を楽しんでくれたようです。

ご参加いただきました皆様、今後も国際交流を楽しんでください！